[일본한자] '다이쇼 패치 퀵케어'를 알아볼까요?

오늘 제품은 입안 염증(구내염)을 치료하기 위해 사용하는 패치형 약입니다.
박스에 적힌 주요 한자들을 분석하며, 의미와 구성을 하나씩 살펴보겠습니다.

---

1. 患部に貼るだけ (かんぶに はるだけ) - 환부에 붙이기만 하면 됩니다

患部 (かんぶ, 환부)

• 患 (かん, 근심 환)
  • 부수: 心 (마음 심)
  • 구성 요소: 串(꿸 관) + 心(마음 심)
  • 의미 설명: "串"은 꼬챙이에 꿴 상태를 나타내고, "心"은 마음을 뜻합니다. 이는 고통이나 병으로 인해 마음이 괴로운 상태를 상징하며, "환자"나 "병"과 관련된 의미를 가집니다.
  • 기억 팁: 꼬챙이를 마음에 꽂으면 아프겠죠? 마음이 아프면 근심 인 겁니다.
• 部 (ぶ, 떼 부)
  • 부수: 邑 (고을 읍)
  • 구성 요소: 立(설 립) + 口(입 구) + 邑(고을 읍)
  • 의미 설명: 부서는 어떤 부분, 또는 특정 장소를 나타냅니다. 여기서는 "상처가 난 부분"이라는 뜻으로 사용됩니다. - 기억 팁: "우린 깐부자나~?" 오징어 게임에 나온 대사를 일본인들은 환부로 알아들었겠네요!

貼る (はる, 붙이다)

• 貼 (はる, 붙일 첩)
  • 부수: 貝 (조개 패)
  • 구성 요소: 貝(조개 패) + 占(점칠 점)
  • 의미 설명: 貝(조개)는 돈이나 재물을 상징하며, 점(占)은 차지하거나 붙이는 동작을 나타냅니다. 이 글자는 무언가를 부착하는 행동을 뜻합니다.
  • 기억 팁: 돈(貝)을 손으로 특정 장소(占)에 붙이는 모습을 떠올리세요.

---

2. 痛くてしみる口内炎に (いたくて しみる こうないえん に) - 아프고 따가운 구내염에

痛 (いた, 아플 통)

• 부수: 疒 (병들 녁)
• 구성 요소: 疒(병들 녁) + 甬(길 용)
• 의미 설명: 疒는 병을 나타내며, 甬은 목이 좁고 긴 통로를 뜻합니다. 이는 몸이 병들어 고통받는 상태를 표현합니다.
• 기억 팁: 병(疒)이 몸을 지나가는 모습처럼 아픈 상태를 떠올리세요.

口内炎 (こうないえん, 구내염)

• 口 (くち, 입 구): 입 자체를 나타내며, 입안의 문제를 나타냅니다.
• 内 (ない, 안 내)
  • 부수: 入 (들 입)
  • 구성 요소: 冂(둘러쌀 경) + 人(사람 인)
  • 의미 설명: 사람(人)이 안으로 들어가는 모습으로, "내부" 또는 "안"을 뜻합니다.
• 炎 (えん, 염증 염)
  • 부수: 火 (불 화)
  • 구성 요소: 火(불 화) + 火(불 화)
  • 의미 설명: 불(火)이 겹쳐 타오르는 모습으로, 염증이나 발열 상태를 나타냅니다.

---

3. 大正クイックケア (たいしょう クイックケア) - 다이쇼(제조사) 퀵 케어

大正 (たいしょう, 대정)

• 大 (たい, 클 대)
  • 부수: 大 (큰 대)
  • 구성 요소: 단일 글자.
  • 의미 설명: 크고 위대한 상태를 나타냅니다.
• 正 (しょう, 바를 정)
  • 부수: 止 (그칠 지)
  • 구성 요소: 一(하나 일) + 止(그칠 지)
  • 의미 설명: 올바른 것, 또는 정직한 상태를 나타냅니다.

다이쇼는 일본의 유명한 제약 회사 이름으로, 브랜드명입니다.

---

4. ステロイド成分配合 (すてろいど せいぶん はいごう) - 스테로이드 성분 배합

成分 (せいぶん, 구성 성분)

• 成 (せい, 이룰 성): 위에서 설명한 바와 같이 목표를 이루는 것을 뜻합니다.
• 分 (ぶん, 나눌 분)
  • 부수: 刀 (칼 도)
  • 구성 요소: 八(여덟 팔) + 刀(칼 도)
  • 의미 설명: 무언가를 나누거나 분할하는 것을 나타냅니다.

配合 (はいごう, 배합)

• 配 (はい, 나눌 배)
  • 부수: 酉 (술 유)
  • 구성 요소: 酉(술 유) + 己(몸 기)
  • 의미 설명: 술을 나누는 모습에서 배합한다는 뜻이 나왔습니다.
• 合 (ごう, 합할 합): 위에서 설명한 바와 같이 무언가를 합치는 것을 뜻합니다.

---

5. 10枚 (じゅうまい, 10매)

枚 (まい, 매)

• 부수: 木 (나무 목)
• 구성 요소: 木(나무 목) + 攵(칠 복)
• 의미 설명: 나무를 얇게 잘라 종이나 판자를 세는 단위로 사용됩니다.

---

전체 요약

• 제품 주요 기능:
  • 구내염(口内炎)이나 입안 염증으로 인한 통증(痛)을 줄이고 보호합니다.
  • 스테로이드 성분(成分)이 포함되어 염증을 빠르게 진정시킵니다.
  • 간단히 환부에 붙이는 방식(患部に貼るだけ)으로 사용이 편리합니다.
• 주요 한자:
  • 患(근심 환), 炎(염증 염), 貼(붙일 첩), 配(배합 배), 成(이룰 성)

이 제품은 구내염으로 고생할 때 빠르고 간편하게 사용할 수 있는 일본 약국의 필수템입니다! 😊
저도 입병났을 때 써봤는데 확실히 효과가 있었습니다!

한가지! 동그란 패치의 양면에는 진한 분홍과 연한 분홍이 있는데
어느쪽을 환부에 접촉시켜야 할지 설명서를 봐도 헷갈렸는데..
연한 분홍이 환부에 닿는 면입니다!! 꼭! 기억하세요~