[일어공부] 真夜中のドア〜Stay With Me - 마츠바라 미키

마츠바라 미키(松原みき)의 「真夜中のドア〜Stay With Me」는 1979년에 발매된 일본 시티팝의 대표적인 명곡입니다. 최근 다시 글로벌하게 인기를 끌면서 일본어를 배우고자 하는 사람들에게도 큰 사랑을 받고 있습니다. 이 곡은 이별의 아픔과 추억에 대한 그리움을 담고 있으며, 섬세한 감정을 표현한 가사가 특징입니다.

---

🎧 가사 분석

📌 주요 가사와 의미

私は私 貴方は貴方と
나는 나, 너는 너라고
(わたしはわたし あなたはあなたと)

昨夜言ってた そんな気もするわ
어젯밤에 말한 것 같아
(ゆうべ いってた そんな きも するわ)

グレイのジャケットに
회색 자켓에
(ぐれい の じゃけっと に)

見覚えがある コーヒーのしみ
익숙한 커피 자국
(みおぼえ が ある こーひー の しみ)

相変らずなのね
여전하구나
(あいかわらず なのね)

ショーウィンドウに 二人映れば
쇼윈도에 둘이 비춰지면
(しょーうぃんどう に ふたり うつれば)

---

🎶 후렴 (반복)

Stay with me...
真夜中のドアをたたき
한밤중에 문을 두드리고
(まよなか の どあ を たたき)

帰らないでと泣いた
가지 말라고 울었던
(かえらないで と ないた)

あの季節が 今 目の前
그 계절이 지금 눈 앞에
(あの きせつ が いま め の まえ)

口ぐせを言いながら
입버릇처럼 말하면서
(くちぐせ を いいながら)

二人の瞬間を抱いて
둘만의 시간을 안고서
(ふたり の とき を だいて)

まだ忘れず 大事にしていた
아직 잊지 못한 채 소중하게 간직했어
(まだ わすれず だいじ に していた)

---

📌 중간 소절 해석

恋と愛とは 違うものだよと
사랑과 연애는 다른 거라고
(こい と あい とは ちがう もの だよ と)

昨夜言われた そんな気もするわ
어젯밤 들었던 것도 같아
(ゆうべ いわれた そんな きも するわ)

二度目の冬が来て
두 번째 겨울이 오고
(にどめ の ふゆ が きて)

離れていった貴方の心
멀어진 너의 마음
(はなれて いった あなた の こころ)

ふり返ればいつも
돌이켜보면 언제나
(ふりかえれば いつも)

そこに 貴方を感じていたの
거기에서 너를 느꼈어
(そこ に あなた を かんじていた の)

🎧 노래 후반부에서는 위의 후렴이 여러 번 반복되며, 감정의 깊이가 점점 더해집니다. ‘기억’, ‘후회’, ‘그리움’이 곡 전체를 감싸며 마무리됩니다.

---

🗣️ 일상에서 유용한 표현

• 相変わらず (あいかわらず): 여전히, 변함없이
  예) 相変わらず忙しいですね。(여전히 바쁘시네요.)
• 見覚えがある (みおぼえがある): 본 기억이 있다, 익숙하다
  예) この場所に見覚えがあります。(이 장소가 익숙해요.)
• 口ぐせ (くちぐせ): 입버릇
  예) 彼の口ぐせは「なるほど」です。(그의 입버릇은 '그렇군요'입니다.)
• 帰らないで (かえらないで): 돌아가지 말아줘
  예) もう少し一緒にいて、帰らないで。(조금 더 같이 있어줘, 가지 말아줘.)
• ふり返れば (ふりかえれば): 돌아보면
  예) ふり返れば、楽しい思い出ばかりです。(돌아보면, 즐거운 추억들뿐입니다.)

---

📚 주요 문법 포인트

🔸「言ってた (いってた)」 - 과거 회상 표현

• 昨日(きのう)、彼(かれ)がそう言(い)ってた。(어제 그가 그렇게 말했었어.)
• 昔(むかし)よく母(はは)が言(い)ってた。(예전에 엄마가 자주 말했었지.)
• 先生(せんせい)が授業(じゅぎょう)で言(い)ってたことを覚(おぼ)えている。(선생님이 수업에서 말했던 것을 기억하고 있어.)

🔸「なのね」 - 부드러운 공감 표현

• そうなのね。(그렇구나.)
• 元気(げんき)なのね。(건강하구나.)
• 大変(たいへん)なのね。(힘들구나.)

🔸「て(테)형」 - 연결형 표현

• 食(た)べて寝(ね)る。(먹고 자다.)
• ドアが開(あ)いている。(문이 열려 있다.)
• 音楽(おんがく)を聞(き)いて勉強(べんきょう)する。(음악을 듣고 공부하다.)

---

🎵 음악을 통해 배우는 일본어는 일상 속에서 더욱 생생하게 기억됩니다. 「真夜中のドア〜Stay With Me」를 듣고 따라 부르며 일본어 실력도, 감성도 함께 키워 보세요! 😊