[일본한자] 넷플릭스 일본 드라마 <핫스팟>

 

오늘은 요새 즐겨보고 있는 넷플릭스 시리즈 ' ホットスポット '에 대해 공부 해 볼까 합니다.

핫스폿은 가타카나로 되어있어 굳이 해석은 필요 없을 것 같고..각 화수별 제목에 대해 인공지능의 도움을 좀 받아보았습니다.

 

# "ホットスポット" 의 각 화수별 제목 파헤쳐 보기

제1화: 未知との日常 (미지와의 일상)

• 未知 (みち): '알려지지 않은', '미지의'라는 뜻. 未 (미): ~아닌, 知 (지): 알다
• との: ~와의, 조사 'と' + 'の'의 결합
• 日常 (にちじょう): '일상', 日 (날): 날, 常 (항상): 항상

제2화: しょうもないお願い (보잘것없는 부탁)

• しょうもない: 구어체로 '시시한', '하찮은'이라는 뜻
• お願い (おねがい): '부탁'이라는 뜻, 정중한 표현을 위해 'お'를 붙임

제3화: 生き返る (살아나다)

• 生き (いき): '살다'의 연용형
• 返る (かえる): '돌아오다', 여기서는 '다시'의 의미로 사용

제4화: 自力 (じりき) (자력)

• 自 (じ): 스스로, 力 (りき): 힘

제5화: 個人的ニュース (개인적 뉴스)

• 個人 (こじん): 개인, 個 (개): 낱, 人 (진): 사람
• 的 (てき): ~적인, 형용사화 접미사
• ニュース: 외래어 '뉴스'

제6화: 寒い夜の出来事 (추운 밤에 생긴 일)

• 寒い (さむい): 추운
• 夜 (よる): 밤
• の: 소유격 조사
• 出来事 (できごと): 일, 사건

제7화: 富士山の日 (후지산의 날)

• 富士山 (ふじさん): 후지산, 富 (부): 부자, 士 (사): 선비, 山 (산): 산
• の: 소유격 조사
• 日 (ひ): 날

제8화: 未来人と宇宙人 (미래인과 우주인)

• 未来 (みらい): 미래, 未 (미): ~아닌, 来 (래): 오다
• 人 (じん): 사람
• と: 와/과 (접속조사)
• 宇宙 (うちゅう): 우주, 宇 (우): 집, 宙 (주): 공간

제9화: 特別 (とくべつ) (특별)

• 特 (특): 특별한, 別 (별): 다른

최종화: この町を救う (이 거리를 구해)

• この: 이
• 町 (まち): 거리, 마을
• を: 목적격 조사
• 救う (すくう): 구하다

 

# 마무리

이렇게 각 화수별 제목을 살짝만 분석 해 보았는데요.. 마음같아서는 대본 전체를 다 공부해 보고 싶지만.. 너무 욕심내면 나가 떨어질것 같아서.. 조금씩 자주.. 맛만 보려고 합니다.

그럼 오늘도 즐공 하십시요~!